庐江检察院党总支:不能直译的常用词汇及句子3

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/24 15:07:35

3. 表达方式类

Look out! 当心！（不是“向外看”）

What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）

You don't say! 是吗！（不是“你别说”）

You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）

I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）

You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）

It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。（不是“我抽烟4年了”）

All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）

People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）

He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）

It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）

常用乘务英语分类词汇及短语 有没有哪位高人提供一些电视台常用的英语句子和词汇 日本茶道常用的词汇 有哪中翻译器比较好啊，不是直译句子的 waitress的常用句子 谁知道哪里有JAVA常用词汇及注解 西班牙语的常用词汇有多少 c语言常用词汇的意思 c语言常用词汇的意思 谁知道怎么表达常用的政治词汇？ 论坛上有哪些常用的词汇？ 分析外国文学作品的常用词汇 用46级词汇写的句子？ 商务英语函电常用词汇 翻译 不要直译的！ 电脑操作常用的词汇的英文是什么？ 谁能说说详细的国际贸易常用词汇？ 问几个日常常用的动词词汇过去式.(谢谢) 论坛上有哪些常用的专词汇？ 请分享一个您常用的专业词汇翻译网 初中英语口语考试常用的句子？ 英语最常用的句子有什么？ 3种常用模具材料的名称，性能及应用 什么是基本词汇，一般词汇，常用词汇