六安违章车辆查询:为什么国内译员价格普遍上不去？

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/08 02:56:18

?国外译员普遍使用多种软件处理语言翻译，一般译员可以用于语言翻译处理的软件多达10几种，例如Trados（塔多思）、Adobe Illustrator、PDF editer、Dreamweaver、Photoshop以及多种专业计算机编译软件。但反观国内译员，大多数使用word、excel文件格式进行翻译，就连PPT和excel较为复杂的版式，都不愿意用语言替换形式进行翻译。


很多译员入行多年，天天抱着word版式进行翻译。遇到其它版式任务，便要求翻译公司人员转换成word版式，否则不愿意接稿。这直接造成了翻译公司处理文件流程的复杂性——翻译版式转换，翻译好后还需要专业排版转换成原来的格式，成本和成本大大增加。这种情况下，译员费用的评定便在缩减，因为有一部分费用转移到排版人员，而这种排版工作不会增加任何价值，显得没有意义。


这种造成译员狭窄工作路径成为翻译费用扩展性低的原因之一。殊不知，如果译员可以用多种软件翻译，可以大大缩短项目所需周期，为翻译公司?省下的二次排版费用，可以至少有部分可以成为译员的翻译费用。


另外，使用CAT（计算机辅助翻译软件）进行翻译可以对规范语句、行业术语等进行标准化高效处理，可以大大缩短译员单项工作时间，日产出量也大幅提升，收入也自然增加了。


翻译，原来就不是纯语言的活计，工具的使用是人类进步的台阶。极端地说，现在不用电脑进行翻译电子版处理的人已被排除在翻译界之外，几年之后，只用word和excel处理翻译文档的译员，在忍受了几年低价格翻译之后，也难以逃脱出圈的命运。

为什么在国内的手机比国外的普遍高出一到二千元 国内价格 为什么大学生普遍逃课？ 为什么女孩普遍长不高？ 需兼职译员~~~~~~~~~ 什么是同译员 为什么人们普遍喜欢蓝色？ 为什么男人普遍喜欢抽烟？ 为什么中国人普遍喜欢德国？ 为什么国企效益普遍不太好 为什么近年来西瓜普遍不好? 品牌电脑为什么普遍配置不合理?显卡普遍不好? 国内废铁价格 国内当前葵花价格 国内象牙价格是多少？ 美国国内快递价格 国内花生价格如何？ 国内柴油价格还会涨吗？ 关注国内化肥价格 600016G民生，每天的成交量都挺大的，为什么价格就是上不去？奇怪 如何成为一名译员? 0号灰生铁的价格现在普遍是多少啊？ 大连日语家教和日语翻译普遍价格大约是多少 现在外置的刻录机普遍吗?价格大概多少?