来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/25 23:49:32
中国的语言文化真是博大精深、丰富而有趣，细细考究你会发现一些同样的词在古代和现代有着截然不同的意义。如“跳槽”一词，在当下很时髦，也是使用频率最高的一个新鲜词汇，其意思也很明白，那就是，你炒没炒老板的“鱿鱼”?你是不是还在原来的地方工作?孰不知，这个时髦的词汇，竟然是古代的青楼妓院的行话。
在明清时代，这个词却含有狎邪之意，相当不雅。随便翻翻明清的小说或者笔记，“跳槽”一词不时可映入眼帘。指嫖客丢弃原来的妓女另结新欢。清人徐珂的《清稗类钞》中明确解释说：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也。譬以马就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”意思很明白，这个词是说妓女的，一个妓女和一个嫖客缠绵了一段时间之后，又发现了更有钱的主，于是丢弃旧爱，另结新欢，如同马从一个槽换到另个一个槽吃草，因此，这种另攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。后来这个也被用到嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了，又另外找了一个，这种行为也可称为“跳槽”。
当然“跳槽”原本的意思，并不是指家畜“移就别槽”饮食。《金瓶梅词话》里对“跳槽”的意思说得既明白，又透彻。西门庆的大房夫人吴月娘与女婿陈经济发生口角，书中有一篇韵文体的对话，吴月娘骂陈经济与潘金莲有染：“也有那没廉耻斜皮，把你刮剌上了。自古母狗不掉尾，公狗不跳槽。”听这话的意思，“掉尾”“跳槽”分明是指发情或发春。家畜发情，自然不必遵守一夫一妻制，古人以此度彼，不免视为“不安于室”“用情不专”，再转回来把“跳槽”用到同类身上。
对于“跳槽”一词，古书中也是屡见不鲜。明代著名文人冯梦龙编写的民歌集《挂枝儿》里有一首就叫“跳槽”，“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽”云云，这女子抱怨冤家“偷情别调”，提到“姊妹们苦劝我，权饶你这遭”，分明是青楼口吻。冯梦龙编撰的《警世通言》里《赵春儿重旺曹家庄》一篇中也有“跳槽”一词：名妓赵春儿的情人疑心她厌薄自己，忿然离去，“春儿放心不下，悄地教人打听他，虽然不去跳槽，依旧大吃大用”。清代乾隆年间文人沈三白的《浮生六记》，自叙冶游生活，说同伴徐秀峰“今翠明红，俗谓之跳槽”，而他本人“则惟喜儿一人”。可见，古代说“跳槽”一词时，无不牵涉到青楼妓女，无不牵涉到勾栏风月。
古代中国，良家妇女的地位很低，妓女简直就是漂亮玩物，花钱买乐的嫖客，个个儿喜新厌旧。嫖客上妓院被比作“吃草”，玩到了“草色衰败”那一天，失去新鲜感“马（嫖客）”自然就得“跳槽”。诸如“调头”、“跳槽”这些旧上海的妓院用语，频繁地出现在清末韩邦庆所著的谴责小说《海上花列传》里，足见其强大的社会影响力。
俗话说“婊子无情，戏子无义”。不管怎么说，现代社会喜欢跳槽的人总是不忠于原就职单位的一种背叛行为，这跟妓女的认钱不认人有很大的相似之处。于此可见，跳槽最初也不是什么光彩举动。更遑论“跳槽”已然成为高精尖人才抬高自己身价和打击原就职公司的利器！
将“跳槽”这个充满狎邪意味的词汇用于变换工作或职业，最早或许只是句开玩笑或嘲讽的话。不过现在大家早已经习以为常，见怪不怪了。也许是因为随着时间的推移，人们已经逐渐淡忘了这个词语的本来的用法，只是根据这种形象而又通俗的比喻，把它当作了更换工作的大众通行语。“跳槽”一次从妓院行话摇身一变为时髦词汇，古代词语的变迁由此可见一斑。
（文：刘香芝）
偶看新闻