偶看新闻章鱼输入法怎么改字体:人类语言中也有“DNA”？
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/19 23:11:48
关于语言学，有个常识：一些语言的语速比另一些要快。比如相对于法语，西班牙语简直就像在嘴里跑火车；日语若是和德语赛跑，必定一马当先。
但与此同时，还有个有趣的现象鲜为人知：如果让一个英国人、一个西班牙人讲一个同样的故事，说西班牙语的气喘吁吁，说英语的优哉游哉，而最终他俩花的时间差不多。
为什么语速快的那位没能早早讲完故事？这说明，两种语言的语速虽然不同，但在信息传递上耗费的时间相差无几——这又是为什么？近期发表在美国《语言》杂志上的一项研究成果试图对此作出解答。对于这项研究的结果，中国人比较感兴趣的部分可能是：在7种常用的人类语言中，汉语的“信息密度”是最高的。而语言学界则认为，此项研究最大的意义在于证实了确实有一种“DNA”，普遍存在于人类语言当中。
为汉语言简意赅找到了科学根据
由里昂大学发起的这项研究共招募了59位志愿者，他们的母语分别是英、法、德、意、日、西、汉等7种人类常用语言和“冷门”的越南语。他们每个人都被要求对着录音机用自己的母语读20篇短文，所有超过150毫秒的停顿都会被删除。接下来，研究人员对每一段录音里的音节进行统计，随后又分析了每个音节所包含的意义。举例来说，同样是单音节的英语单词，“bliss”表达了比快乐更为极致的愉悦之情，含义要比“to”丰富得多。
在对所有原始资料进行分析和汇总之后，研究人员为所有纳入研究范围的语言设定了两个坐标值：音节的平均信息密度（以下简称为信息密度），以及日常语速下每秒钟所能说出的音节量（以下简称为音节量），同时把越南语的信息密度设定为1，作为其他7种语言的参照系。研究发现，信息密度和音节量成反比，也就是说，信息密度越高的语言，语速就越慢。其中汉语的信息密度最高，为0.94，语速则为每秒5.18个音节；英语以每秒6.19个音节的语速传达密度为0.91的信息量；西班牙语虽然语速高达每秒7.82个音节，信息密度却只有0.63；而日语每秒能飙出7.84个音节，不过它的信息密度仅为0.49。有必要解释一下，所谓信息密度，其实和之前说到的音节含义相关：一种语言中，越多含义丰富的单音节词汇，它的信息密度就越高。就拿“国际化”这个词来说，汉语只需要3个音节，而英语internationalization却用了8个音节。此外，汉语中有很多同义字，这也是它信息密度高的主要原因。
7000种语言遵循着同一条原则
研究进展到这一步，看上去很像是学者们闲着没事儿自娱自乐的游戏，有趣，但也仅仅是有趣而已。因为语速和信息量之间的关系并不是语言学研究的核心问题，此前也从没有在学界引起过关注。
不过，接下来的结论却让语言学家们不得不认真对待。在报告中研究人员这样写道：“在信息密度和音节量之间存在着某种协议。相对于信息密度低的语言，信息密度高的语言在传达信息时能比较节约地使用音节，也就不需要那么快的语速。”换句话说，在一样长的时间段里，不同的语言尽管语速不同，传递的信息量其实是相等的。再换句话说，为了在一样长的时间段里传递相等的信息量，有的语言需要用快语速，有的不必。这也就解释了为什么讲一个同样的故事，西班牙人快，英国人慢，而用时差不多。
“这意味着，在世界上现存的7000种左右的语言中，尽管它们从拼写到发音、从词汇到语法都有着千差万别，在本质上却遵循着某些简单通用的原则。我们可以把这种原则看作是人类语言中的‘DNA’，就好像我们的身体里存在着DNA一样。”语言学专家、上海外国语大学英语学院院长梅德明教授这样评点。这种“DNA”是一条冥冥之中的纽带，将操着不同语言的人类连接在一起——尽管我们自己并没有意识到这一点。在梅德明看来，“DNA”在语言中的存在，证明了语言生来平等而不受社会、经济和文化发展的影响，无论塔加路语、泰语还是挪威语、沃洛夫语；进而从语言学的角度证明了人生来平等。因为，语言从来都不单单是一种交流工具，而是人类的身份证。