来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/26 15:13:34
中西文化差异导致错误暗示
(2008-08-22 22:38:45)
转载 标签： 西国杂谈
中西思维差异
杂谈
分类： 欧华文摘 [欧华讯] 中国和西班牙相距遥远，两国的人民在饮食，生活习惯等等都有很大不同。比如，西班牙人习惯中午两点吃饭，晚饭是在晚上九点。中国人爱喝热水，西班牙人要喝冰水。这些只是生活、饮食上的差异。但是，在与朋友交往的过程中，很多朋友都不知道西班牙人的风俗习惯，常会造成不必要的误会。
Z小姐，随老公家庭团聚来西班牙三年多，做着保险推销工作，她一直生活在中国人的圈子里，不会说西班牙语，也没有什么西班牙朋友。一天，她坐长途车从外地回到巴塞罗那，她的行李在行李舱最里面，那辆车的司机主动帮她把行李拿了出来。她看司机人很好，突然，她脑子里闪过一个念头——也许把保险卖给这个司机，说不定以后西班牙人都会找她买保险。于是，她用自己仅会的几个西语单词和司机说，她住在火车站附近，有空希望能和对方聊聊。并交换了电话号码。没过两天，Z小姐一个会西语的朋友在她家做客。Z小姐刚好接到了那位好心司机的电话，于是她让她的朋友用西语和这位司机说说买保险的事。结果，那位司机很奇怪的问为什么Z小姐不接电话，他总重复说着，他人就在火车站，并询问Z小姐的朋友，他能不能到Z小姐家。Z小姐的朋友礼貌的说，以后再见面吧。就把电话挂了。事后，Z小姐才从朋友那得知，和一般刚认识的异性，和他（她）说自己居住的地方，交换电话，并说出来有空来坐坐。这些其实都是在给对方暗示，意思是想和对方关系更近一步，特别是约对方出来吃晚饭，那是想发展男女朋友关系或只是发生性关系的表示。Z小姐得知后，脸腾一下就红了，连忙摇手，说道：“我不要！我不要！”
T小姐，来西只有半年，她是一个留学生。为了学好语言，她总是抓紧一切联系语言的机会。一天下午，她到银行取款，但取款间里有人了，所以她站在门外等。这个时候，来了位西班牙老先生。这位老先生大约60多岁，他看到T小姐，便停下脚步，和T小姐聊起天。T小姐一看，一位老大爷和自己聊天，也不好意思说不聊，心想就当练习语言吧。她礼貌的回答了几个问题。这位西班牙老先生和T小姐说话的时候，总是说，你真漂亮。T小姐礼貌说谢谢。看到取款间里空了，T小姐准备结束谈话去取钱。这位西班牙老先生一把拉住她胳膊，并轻轻的捏了捏了，问道，是不是愿意一起喝一杯咖啡。T小姐明确的说，不想喝咖啡。这位老先生见状，立刻捏了下T小姐的脸说，你太美了。T小姐忍无可忍的甩了他的手，气愤的离开了。她后来询问西班牙朋友，得知原来这位西班牙老先生这样是典型的西班牙传统的男生追女生的方法，轻轻的捏胳膊就是在暗示，对你有好感，想近一步交往。如果你不愿意的话，你应当当场说：“NO.”
中国是礼仪之邦，做很多事情的时候，都出于礼貌。但在西班牙很多习惯与我们不同，既然我们来到西班牙，我们就该入乡随俗，了解当地的风俗习惯，以便我们每位侨胞更好的融入当地社会。
偶看新闻