偶看新闻双代号网络图和单代号:为啥长春人把左转弯叫大回、右转弯叫小回？
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 17:18:08
老照片里找到“大回”“小回”出处
为啥左转叫大回、右转叫小回？长春80后小伙找到答案
近日，在人人网，许多长春网友都分享了一个名叫《在长春，有一些角落，让你爱恨交加》的相册，里面两张解释为什么左转弯叫大回、右转弯叫小回的老照片引来了许多长春网友的评论。一位网友称：“我在长春待20年了，一无所知啊。长见识了。”
俩80后爱研究老建筑
相册的主人叫李雨楠，今年30岁，是土生土长的长春人，大学时学的是旅游专业，目前是一名媒体人。“学了旅游专业之后，突然发现对自己生长的这座城市熟悉而又陌生，这让我对老建筑产生了浓厚的兴趣。”李雨楠说。
与李雨楠同样喜欢老建筑的是比他大一岁的高中同学杨宇。杨宇同样是地道的长春人，也是一名媒体人。学习中文的他对历史也很感兴趣，尤其喜欢研究日本史。“伪满时期，日本人在长春留下了大量的建筑，我觉得老建筑不应是以文字为载体，而应是以照片。”
都夸长春老建筑保护得好
平时两人在工作之余总会上街寻找老建筑，用相机拍下来，到图书馆查资料开始研究，还在网上找到了一个文化遗产保护志愿者论坛。“这是一个全国的民间论坛，一些网友用实际行动去保护文化遗产。吉林省研究老建筑、喜欢文化遗产的主要集中在长春市和吉林市。”李雨楠说，通过研究老建筑，结识了很多朋友。长吉两地的朋友也会有互动。“吉林市乃至省外的朋友说，长春在老建筑保护方面做得非常好，这让我们感到很自豪。”
杨宇说，研究老建筑的这个圈子里，目前在长春比较活跃的有20人左右。“有60多岁已经退休的，也有20多岁的在校大学生。还有外地人，由于在长春学习、工作、生活，喜欢上了长春的老建筑。”杨宇说。
老建筑考证困难多
最近这3年，包括两人在内的论坛好友共找到10多处长春老建筑及历史遗迹，长春跑马场遗址、东环城路1912年美国卡内基钢铁公司的铁轨栅栏、长椿寺遗址、站前日本神社灯幢残件等等。李雨楠说，曾经有一位叫“老长春”的圈内朋友，花了一天的时间找到了伪满时期的满铁界桩，“曾有一个纪录片说满铁的界桩都不能存在了。结果我的这个朋友，在胜利公园里找到一个仅存的界桩，这也是大发现了！”
李雨楠说：“由于历史的原因，有些老建筑很难从史籍、地方志等各种史料中查明名字、用途和具体建造年份。在考证的过程中，由于城市的发展，一些老建筑年久失修，最终拆掉了，留下了永远的遗憾。”
发现“大回”“小回”的出处
除了研究老建筑，李雨楠对于所有的老物件也都有所关注，正因如此，他考证出为什么现在长春人管左转弯叫大回，右转弯叫小回。“一次很偶然的机会去一个同样喜欢收藏老物件的朋友家做客，他拿出一张民国时期的照片，照片中有两名士兵在十字路口中央站岗，背后是一块铁牌，上面写的是'左大回，右小回’。后来偶然找到一个伪满时期的短片，片中有一个场景，里面也有一个十字路口，里面的铁牌和照片中的铁牌形状大小一模一样，放大之后发现上面的字是'左小回，右大回’。这是由于当时日本开车是左侧行驶，因此在日本战败投降后又改成右侧通行，因此变成了'左大回，右小回’，我发现这个之后非常兴奋，立刻发到了论坛分享给大家。可以说这个考证算是一个原创吧！”
在这两张照片的评论中，一位叫黄瑞庭Rayard的网友更进一步地作了解释：“现在日语中也有'大廻り、小廻’的说法，无论左拐还是右拐，贴着马路边拐就叫'小回’，远离马路边拐大弯就叫'大回’。”
把研究老建筑当第二职业
目前，李雨楠在吉林广播网上制作了一个《老长春的记忆》的主题网页，他希望借助这个平台能够寻找到更多志同道合的朋友，搜集所有与长春记忆有关的实物、音视频和照片。而杨宇的新书《长春近代建筑图鉴》也在今年出版了，书中使用了大量新老照片，把1932年到1945年时期，日本留下的很多建筑做了翔实的介绍。“现在研究老建筑已经成了我的第二职业了。”杨宇说。
未来，李雨楠希望能够结识更多喜欢老建筑的朋友，杨宇则有着更大的梦想，目前他正在准备他的下一本老建筑方面的书，“新书将是今年这本的一个续，可能会是清朝以前的，也可能是新中国成立后的一些优秀的长春建筑，总之我会努力的。”杨宇期盼着。
--来源于新文化报2011年10月18日A08版