汽车报警喇叭:陜西方言註解

陜西方言註解

引用:

陜西是中華民族文化髮祥地之一.相傳漢字為[文字初祖]倉頡所創.倉頡是陜西寶鷄人.齣生於五帝時代.距今已有4000多年歷史.秦统一全国后统一了很多东西，包括文字在内。不过当时的秦话和现在的陕西话一定还是有区别的。汉代的大一统格局和民族大融合更促使了西安话影响全国各地的方言。唐代达到鼎盛。上至皇帝、妃子、大臣，下到黎民百姓、国外使节均说西安话。所以陜西方言得天獨厚.博大精深.從這些方言中我們即可窺視到古老的華夏文化的髮展軌蹟.又可領略到令人溢于言錶的真實情感.由于陜西地理特徴是東西狹南北長.各地方言土語大不相同,以至于同一句話.因咬音親輕重.語速緩急不同而內容含義不同.下麵介紹一下是關中.陜南方言:         

西安方言—普通话解释         
1. 制达—这里         
2. 雾达—那里         
3. 啊达—哪里？一般回答用：WER         
4. 啊四—哪？哪个是？一般回答用：握四         
5. 野个—昨天         
6. 前个—前天         
7. 后个—后天         
8. 明个—明天         
9. 年四个—去年         
10. 蹭—厉害         
11. 碟—吃饭、打人         
12. 四火—试一试，         
13. 南常—困难，不容易办的         
14. 谝—聊天，说话         
15. 扎式—摆架子，打肿脸充胖子         
16. 花搅—开玩笑、恶作剧、取笑         
17. 颤活—好，舒服         
18. 骚青—热情过分，讨好献媚之嫌         
19. 木乱—不舒服、不适，思绪烦乱         
20. 罢列—一般，还行、过得去         
21. 马卡—差劲         
22. 幕囊—行动迟缓、浪费时间的行为         
23. 细香、戏法—细致、仔细。         
24. 了杂列—很好，很美         
25. 扑西来海—邋遢、不整洁、不干净         
26. 大圆—周围、附近         
27. 麻达—麻烦、问题         
28. 麻米儿—不讲理、不明事理。         
29. 瓷马二楞—不机灵，迟钝。         
30. 克里马擦—快点，英文：hurry up         
31. 逼列—完蛋了，指事态无可挽回。         
32. 噶达马西一和滩—乱七八糟一大堆         
33. 列远—一边去         
34. 都成送列—都成什么样了啊？         
35. ….成马列—程度形容词，例如快成马列，漂亮成马列         
36. 饿贼—不太文明的用语，表示很惊讶的感叹。         
37. 忒—很好，很棒         
38. 饿—人称代词我         
39. nia—人家         
40. 再—咱们         
41. 伙计—一般制朋友、哥们、女孩子的男朋友         
42. 。。。。咧--…..了         
43. 寺—是         
44. 社—说         
45. 包—不，例如：“你包社列”就“是你别说了”         
46. 活室—合适，满意         
47. 建议在西安女孩子不要说“锤子”二字，西安人都明白         
48. 一案子起—一边去         
49. 糟怪—撒谎         
50. 能CHUA—CHUA在西安话中是不文明用语，但加上“能”意思就是“能干什么”形容某人无能办事不力。         
外地的朋友看了一上的话一定一头雾水，其实很多话在古籍中都能找到影子。无论从发音和语法上都有。大家看看能不能以西安话写一段         

陕西方言      解释                 
★这达       这里、这儿                        
★阿达       哪里、哪儿                        
★增         厉害                                
★谝         聊天、吹牛                              
★试火       试一试                           
★颤活       好、舒服                          
★扎势       摆架子、大肿脸充胖子              
★麻捻       差劲                              
★瞀乱       指思绪烦乱或使思绪烦乱            
★麻搭       问题、麻烦                        
★撩扎列     好                              
★瓷麻二愣   不机灵、愣头愣脑            
★干梆硬正   正气正派                     
★误达       那里、那儿         
★歪         那         
★喋         吃、打         
★拽         舒服         
★难常       困难、艰难         
★骚情       热情过分、有讨好逢迎、掐媚之意         
★花搅       开玩笑、耍人         
★暮囊       行动迟缓、不利索         
★罢咧       完了         
★麻糜子     不明事理、不讲道理         
★扑稀赖亥   不整洁、不干净         
★克利麻擦   赶快、麻利         
★毕咧       完了         
★歪         厉害、能干         
★罢咧      勉强、说的过去         
★帽嘎       辫子         
★富儿       裤子 （兴平方言）   

   陕西方言四级考试

一单项选择，选出下列词句的正确意思：40分  

　　1.这娃真木乱人。“木乱”是指：  
　　A.烦人、讨人厌　　B.招人喜欢　　C.天真活泼　　D.呆若木鸡  

　　2.别弄了，日弄人么。“日弄”是指  
　　A.没有效果　B.太热　C.折腾　D.小白被人砍了  

　　3.翻译“你怎么跟个二秆子一样”  
　　A.你的脸长的像豆包  
　　B.讽刺你其实是个假的豆包  
　　C.你就象楞头楞脑一样  
　　D.你做的豆包比食堂做的好吃  

　　4.“这个月奖金就妈皮一点点儿”从中可以看出：  
　　A.此人不孝　B.奖金很少　C.他妈妈是富婆　D.他是***上司  

　　5.翻译"木犊娃"  
　　A.笨蛋　B.耍酷　C.婴儿　D.显老  

　　6.“现在撒都好列.也该给奶准备方木列”中“方木”是指  
　　A.生日PARTY　B.棺材　C.棉衣　D.放牛.羊  

　　7.“撩杂列”属于什么口气  
　　A.气愤　B.高兴　C.悲哀　D.赞扬  
　　8.“你别把收音机弄日他列”是指  
　　A.把收音机当球踢  
　　B.失恋后向收音机发泄  
　　C.把收音机搞坏了  
　　D.听力老师布置的作业  

　　9.这事情一点么眉眼么.中“么眉眼”是指  
　　A.头绪　B.没作好事情　C.事情乱　D.做面膜  

　　10.“这娃杂着猴地.”"猴地"的反义词是  
　　A.虎地　B.笨的　C.文静　D.有出息  

二连线题20分  

　　长虫　　蜻蜓  

　　油葫芦　　蛇  

　　贼娃子　　小偷  

　　大头　　蟋蟀  
三阅读理解,将下列一段话翻译成普通话.20分  

　　饿为天正在山里撵兔.凑绰树上歇着一只雀儿.哈是红萨柳椅把.好看成吗列.饿颗粒吗擦跑到物达.卧雀儿残货地很.一看人来.一哈飞一案子起列!